1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้คุณอยู่ napisów
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** คำบรรยายโดย dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(ประตูรถปิด)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(ขั้นเดินเท้าและทางสัญจร)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(ไดแอน) ในความเห็นของคุณ</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
ที่โรงแรมอาบัดดอน?</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
ฉันไม่รู้

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
คุณต้องการรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เกิดขึ้นคืนนั้นเหรอ?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
ฉันไม่มีความคิด

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(ดิ้นรนกับประตู)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(ผู้สื่อข่าว) ข่าวด่วน
เพียงติดต่อเราตอนนี้<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>โศกนาฏกรรมในวันฮาโลวีน
บ้านผีสิงในอาบัดดอน</i>

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
จนถึงวันนี้ฉันไม่สามารถให้คุณ
คำตอบสำหรับคำถามนั้น

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
เฮลล์เฮาส์ก็คือ
โศกนาฏกรรมที่แท้จริงในหลายระดับ

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(ผู้สื่อข่าว) จากสิ่งที่เราได้ยิน</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>คืนเปิดตัวของเรื่องนี้
ทัวร์บ้านผีสิง</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>จบลงด้วยภัยพิบัติ</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>เสียชีวิตหลายราย แต่ตำรวจ
ไม่ตอบ</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>คำถามใดๆ ของเรา</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
คุณมีเหยื่อที่มีอายุมากกว่า
และเหยื่อที่อายุน้อยกว่า

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
คนเหล่านี้คือคนที่จ่ายเงิน
สำหรับประสบการณ์ที่น่ากลัว

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม
แต่สุดท้ายแล้ว

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
สิ่งที่พวกเขาได้รับคือความวุ่นวายทั้งหมด

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(ผู้สื่อข่าว) โรงแรมเล็กๆ ที่ถูกทิ้งร้าง
ถูกเปลี่ยนแปลง</i>

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>เข้าสู่สถานที่ผีสิง</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>เนื่องจากมีการจัดทัวร์</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i>ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
ตลอดทั้งวันฮาโลวีน</i>

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(เสียงไซเรนรถพยาบาล)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(ผู้หญิง) เราไม่แน่ใจ
ถ้าใครมาจากบริษัท</i>

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>ได้ทำให้มันออกมามีชีวิต
ณ ขณะนี้</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>การสั่นทัวร์เกิดขึ้น
ไม่รู้จริงๆ</i>

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
ฉันรอออนไลน์อยู่
เป็นเวลาประมาณ 5 นาทีแล้ว

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
และฉันก็เห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คนมากมายออกมา

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
ฉันแบบ "เพื่อน ฉันจะไปที่ไหน?"

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
ไม่ เราไม่มีความคิด

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
เรายังไม่รู้.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(ฝีเท้า)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(ฟ้าร้องกลิ้ง)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
ทุกครั้งที่มีคนถามฉัน
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนรก

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
ฉันบอกพวกเขาว่า "คุณดูวิดีโอนี้สิ
คุณบอกฉัน”

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(คนกำลังพูด)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
มีกี่คน
ให้เข้าทีละครั้งเหรอ?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(ฝูงชนพูดคุยกัน)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
เป็นการรอคอยที่ยาวนาน

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
ฉันคิดว่าเราเป็นรายต่อไป

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
มันน่าตื่นเต้น

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
เรารอคุณอยู่

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(ฝูงชนพูดคุยกัน)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(กรีดร้อง)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
มันควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(เพื่อน) ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>ปัญหาทางเทคนิค
ในคืนเปิดทำการ</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(กรีดร้อง)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(ตะโกน)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(กระแทกและกระแทก)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(เพื่อน) เราต้องไปกันแล้ว
เราต้องไป เราต้องไป!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(ฝูงชนกรีดร้องและวิ่ง)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(ผู้ชาย) เร็วเข้า!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(ผู้ชาย) ออกไปจากที่นี่!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
ไปไป!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(เสียงกรีดร้องและเสียงไซเรน)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(ผู้ชาย) โอ้พระเจ้า!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(กรีดร้อง)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(เสียงไซเรน)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
ไม่มีใครรู้ว่าจะทำอะไร
ของวิดีโอ YouTube

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
แล้วเทป 911 ก็รั่วและ

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
นั่นยิ่งทำให้ผู้คนสับสนมากขึ้นไปอีก

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i>(โอเปอเรเตอร์ 911)
911 คุณมีเรื่องฉุกเฉินอะไร</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>มีปัญหาอะไรเหรอคุณหนู</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(ผู้หญิง) ฉันไม่รู้!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
มีบางอย่าง...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(คงที่)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(เจ้าหน้าที่ 911) มีคนได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(ผู้หญิง) กรุณารีบหน่อย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(ผู้สื่อข่าว) ขณะนี้สาเหตุการเสียชีวิตคือ</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i>ถูกตำหนิอย่างคลุมเครือ
การทำงานผิดปกติขั้นรุนแรง</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>มีอะไรผิดปกติอย่างแน่นอน
ไม่ชัดเจน</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>และเจ้าหน้าที่ไม่ได้พูด</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
ทั้งหมดที่เรามีจากคืนนั้นก็คือ

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
วิดีโอของผู้ชมทัวร์
ที่ถูกอัพโหลดลง YouTube

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
ก่อนที่ตำรวจจะจับมันได้

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
การโทร 911 เป็นเพียงสิ่งอื่นเท่านั้น

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
และนั่นไม่ได้บอกอะไรเรามากนัก

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
ของสิ่งที่เกิดขึ้นภายใน

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
แล้วช่างภาพคนนี้
มาร์ติน คลิเวอร์ก็มาด้วย

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
เข้าไปในโรงแรม

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
ถ่ายรูป

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
วางไว้บนอินเทอร์เน็ต

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
มันเริ่มก่อให้เกิดคำถามที่แท้จริง

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
ที่เมืองนี้ทำ
ตอนนี้ต้องการคำตอบ

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
ส่วนที่ยากที่สุด?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
ส่วนที่ยากที่สุดคือ
อาจเป็นความเงียบ

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
ทุกอย่างเงียบกริบมาก

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
มีคำสั่งปิดปากเกิดขึ้น
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
ตำรวจ ทนาย แม้กระทั่งครอบครัว
ของเหยื่อ

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
ถูกทิ้งไว้ค่อนข้างมาก
อยู่ในความมืดสนิท

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรับใคร
เพื่อคุยกับเราในตอนแรก

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
เลยอยากจะเข้าไปดูข้างใน.
โรงแรมเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
การถามคำถามก็อย่างที่ผมบอก
พาฉันไปไหนไม่ได้

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
ดังนั้น...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
ฉันไปที่โรงแรม

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
และฉันก็เดินอ้อมไปด้านหลัง

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
และพบหน้าต่างเล็กๆ

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
และเคาะกระดานออก

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
และปีนเข้าไปข้างใน

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(ไดแอน) เลือดบนพื้น</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
มันหักล้างทฤษฎีอย่างแน่นอน

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
ว่ามีบางอย่าง
แก๊สรั่ว

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
ซึ่งเราทุกคนรู้ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ
ในตอนแรก

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(กรีดร้อง)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
ในที่สุดฉันก็พบทางของฉัน
ไปที่ประตูห้องใต้ดิน

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
บานพับมันปลิวไป

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
เหมือนมีคนบังคับ
ทางของพวกเขาผ่านมันไป

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
และฉันจะไม่โกหก

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
ฉันยืนอยู่ข้างประตู

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
และชี้กล้อง
ลงบันได

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
และได้ถ่ายรูปมาเพียงบางส่วนเท่านั้น

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
ฉันได้เห็นมาก

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
ฉันเคยไปสถานที่ที่น่ากลัวมากมาย
ในอาชีพของฉัน

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
และไม่มีทางที่ฉันจะเป็นเช่นนั้น
กำลังลงบันไดเหล่านั้น

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
ไม่มีทาง.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(ไดแอน) กรุณา</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>ระบุชื่อและอายุของคุณ
สำหรับกล้อง</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(ซาร่า) ฉันชื่อซาร่า ฮาเวล
ฉันอายุ 30 ปี</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(ไดแอน) และคุณเป็นสมาชิก</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>ของ Hell House ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เริ่มต้นในปี 2002 ใช่ไหม</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
ใช่.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(ไดแอน) และตั้งแต่เมื่อคืน
ของโศกนาฏกรรม</i>

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>คุณไปอยู่ที่ไหนมา ซาร่า?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
ฉันอยู่กับครอบครัวเป็นส่วนใหญ่

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(ไดแอน) คุณรับมือไหวไหม?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(ไดแอน) ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อกระโดดเข้าไป</i>

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>เพราะเห็นได้ชัดว่า
การตัดสินใจของเมืองที่จะปกปิด</i>

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>ทุกแง่มุมของโศกนาฏกรรมครั้งนี้
จากสาธารณะ</i>

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>ได้ก่อให้เกิดทฤษฎีสมคบคิด
และคนปกติเหมือนกัน</i>

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>เพื่อคาดเดาด้วยตัวเอง</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
มันเป็นสิ่งที่ฉลาดที่จะทำ

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(ไดแอน) ทำไม?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
ถ้าคนรู้ว่าอะไรจริงๆ
เข้าไปในบ้านนั้นแล้ว

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
มันคงจะยาก
สำหรับพวกเขาที่จะจัดการกับ

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(ไดแอน) ฉันเดาว่า...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
เราทุกคนต่างก็สงสัย</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>เกิดอะไรขึ้นจริงๆ...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>คุณช่วยได้ไหม</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(ไดแอน) เอาล่ะ คุณพาเราไปได้ไหม</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>กลับสู่จุดเริ่มต้น
และไปจากที่นั่น?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
นั่นคืออะไร?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ในบ้านถูกอัดเทปไว้

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
ส่วนใหญ่เขียนโดยพอลและโทนี่
นักท่องเที่ยวบางคน

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(ไดแอน) คุณได้รับมาอย่างไร
เหล่านี้ไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
ฉันไปหาพวกเขาก่อน

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(ไดแอน) ทำไมคุณไม่ทำ
มอบให้ตำรวจเหรอ?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
คุณจะเห็น.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(ไดแอน) มิทเชลล์?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>มิทเชลจะเดินหน้าต่อไป</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>เริ่มค้นหาสิ่งเหล่านั้น
ถ้าไม่เป็นไร?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(ปิดประตู)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>ซาร่า คุณเคยดูสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
ไม่

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(ไดแอน)< ดังนั้นคุณไม่มีความคิด
อะไรอยู่บนนั้น?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
บ้านนรก.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(พอล) เอาล่ะ</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>เป็นหนังเรื่องล่าสุด
คุณสามารถรับสิ่งนี้ได้</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
โพสต์สันทราย,
ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(พอล) คุณสามารถรับสิ่งนี้ได้</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(พอล) เอาล่ะ มันมาแล้ว
ออกมาเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
ฉันไม่สามารถ...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
ฉันกำลังวาดช่องว่าง

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
เบาะแสสุดท้าย

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(พอล) เอาล่ะ วิลล์ สมิธ</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
ไม่ ฮิทช์ไม่ใช่...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
ฉันรัก <i>ฮิตช์</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(พอล) ช็อคเกอร์</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
มันตลกดี

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
มันเป็นและฉันยืนอยู่ข้างหลังมัน

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
พอล.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
อย่าเคาะมัน.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
มันเป็นหนังที่ดี

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(หัวเราะ)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
มัน...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
โอเค มัน...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>หลีกหนีจากนิวยอร์ก</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
สำหรับผู้ที่รับชม

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
ซาร่าถามว่าเป็น
1981 ข้อต่อเคิร์ต รัสเซล

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
แล้วมันก็ไม่ใช่

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(พอล) ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง เอาล่ะ</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
เอาล่ะ พวกเราทุกคน
แค่ยอมแพ้

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
ในการนำทางพวก
ฉันกำลังทำมันทั้งหมดหรือเปล่า?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(พอล) พระเยซูคริสต์</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
ฉันคิดว่าอเล็กซ์มีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้วใช่ไหมเพื่อน?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
ขอบคุณพอล

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงหน้าเลย

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
ฉันจำถนนได้

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
คุณไม่สูญหาย

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว โอเคไหม?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
และในฉบับวันนี้

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>ทำไม Mac และ Alex ถึงยังทะเลาะกัน</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
แม็คและอเล็กซ์ยังคงทะเลาะกัน

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(พอล) พวกเขาโกรธจริงๆ</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
มันช่างเร่าร้อนเหลือเกิน

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(พอล) นั่นคือสิ่งที่เขาชอบ
อยู่ในกระสอบ?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
พวกผมหิวจริงๆ

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
ฉันกำลังหิวโหย.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
คุณต้องการที่จะฉี่หรืออะไร?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
ใช่ เราออกไปฉี่ข้างนอกได้ไหม
บนพื้นหญ้าได้ไหม?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
ฉันหมายถึงคุณ...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
บอกฉันที บอกฉันที

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
เอาล่ะ ถ้าคุณจะไป
บ้านผีสิงสำหรับวันฮาโลวีน

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
และนี่คือการขับรถผ่าน

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่เรื่องน่าขนลุก
กว่านิวยอร์กซิตี้

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
ที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(พอล) จริงเหรอ?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(อเล็กซ์) นี่สินะ</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(พอล) ช่างเป็นบ้าอะไรเช่นนี้</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
ฉันรักมัน.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
ฉันเข้าใจแล้ว.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
นี่เป็นสิ่งที่ดี

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
ใช่แล้ว เรามาหยุดที่นี่กันเถอะ

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
เจ็ดปีแห่งความโชคร้าย
สำหรับการทำลายสิ่งนั้น

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
โอ้ มันดีนี่พอล
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
คุณสามารถออกกำลังกายได้

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(อเล็กซ์) เราจะจัดเตรียมคุณไว้</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>และเราจะมีไกด์นำเที่ยว
ผ่านมา.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(หัวเราะ)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
เอาล่ะ.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(หัวเราะ)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
บ้านนรก 2552

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
เมื่อคุณบอกว่าจะทิ้ง
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
เพิ่งถูกยึดไม่ได้ประณาม

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(อเล็กซ์) ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>คุณจะใช้พลังงานไป
สถานที่แบบนี้...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) ดังนั้น ถ้าเราจะได้รับพลัง</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>มันจะเป็นเพราะคุณ</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(อเล็กซ์และแม็คทะเลาะกัน
ในพื้นหลัง)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
และนั่นเป็นสัญญาณ

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(พอล) ดูหนังสือเก่าๆ เล่มนี้สิ</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
โอ้คุณได้ยินหน้ากระดาษบ้างไหม?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการไฟฟ้า

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
ทำทุกอย่างที่ฉันทำที่นี่เพื่อน

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณทำคือ

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
ให้ไฟฟ้าทำงาน ดังนั้น...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
นั่นคือทั้งหมดของคุณโทนี่

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
หยุดมองแบบนั้นกับฉันได้แล้ว

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(พอล) นี่มันน่าขนลุกมากเพื่อน</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
มันมีกลิ่นเหมือนเสื้อสเวตเตอร์

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(พอล) เสื้อสเวตเตอร์?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
เสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่า

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(หัวเราะ)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
โอ้ ห้องโถง

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(พอล) เพื่อน ข้อตกลงคืออะไร
กับสถานที่แห่งนี้?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(ซาร่า) เฟลทเชอร์พูดเมื่อไหร่
ผู้ชายปิด?</i>

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
ฉันไม่รู้

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
มันมีประวัติใช่มั้ย?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
มันไม่สำคัญขนาดนั้น

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
โอเค ดูทั้งหมดนี้สิ
การผลิตฟรีใช่มั้ย?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
แล้วคุณได้กลิ่นนั้นไหม?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
ใช่.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
ฮุน กลิ่นอะไรสำหรับคุณ?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นหนูที่ตายแล้ว
ในกระดานข้างก้น

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(ซาร่า) กลิ่นเหมือน...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(พอล) มันมีกลิ่นเหมือนเงินครับพี่ชาย</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
ขอบคุณพอล

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
ทำไมถึงเป็นพอลล่ะ.
อยู่ข้างฉันเสมอเหรอ?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) เราจะไม่มีเวลา</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(อเล็กซ์) ฉันไม่สงสัยเลยว่าเราสามารถทำได้</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i>ได้รับสิ่งนี้ขึ้นมาและ
ดำเนินการในวันฮาโลวีน</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
เราจะได้เห็นใบหน้าที่มีความสุขบ้างไหม?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
พอล คุณเคยเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของฉันไหม?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
ตอนนี้ แสดง Mac และดู
ความแตกต่างโดยสิ้นเชิง

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
เราจะทำไทม์แลปส์กัน

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(พอล) วะ-วะ-วะ</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
เพื่อน คิดถึงการจัดการบาร์ผีสิง

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(อเล็กซ์) ใช่ไหม?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
ฉันแน่ใจว่าบ้านจะต้องชอบสิ่งนั้น

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(พอล) เราได้อะไรที่นี่</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
มีอะไรดีไหม?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
ไม่มีอะไรที่สำคัญ

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(ไอ)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
ใช่ไม่ดี

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(พอล) สุกหน่อยมั้ย?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
ใช่?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
ไวน์ที่คุณเลือกคืออะไร ช็อตเด็ด

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i>(พอล) ฉันเป็นคนประเภท
ปิโนต์ กริกแมน เอง</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
ปิโนต์ กริกแมนเหรอ?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาลิ้มรส
เหมือนลาหลังจากนั้น

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
ไม่ว่าจะฤดูร้อนกี่วันก็ตาม
พวกเขาใช้เวลาทำอาหาร

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(พอล) เพื่อน ไวน์รสชาติดีกว่านะ
ด้วยอายุคุณก็รู้</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
ใช่ ไม่ใช่ด้วยความร้อน

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(พอล) คุณฉลาดมากโทนี่</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(โทนี่) ให้ตายเถอะ</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>นี่จะต้องเป็นที่ที่
อาหารค่ำมื้อสุดท้ายเกิดขึ้น</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(หัวเราะ)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) ว่าไงเพื่อนๆ?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
ยินดีต้อนรับสู่ห้องอาหาร
ฉันเดา.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(โทนี่) ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณอยากจะเรียกมันแน่นอน</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
คุณได้อะไรที่นั่น?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
โอ้ มันดูเหมือนซาร่าเลยเหรอ?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(พอล) ไม่ จานน่ารักกว่า</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
ไม่

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
ดูนั่นสิ

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
อาจจะเป็นคุณยายของเธอ

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
มันเป็นผู้ให้บริการส่วนบนอย่างแน่นอน

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
แต่มันคือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดใช่ไหม?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
ฉันบอกว่าเราจะค้างคืนที่นี่

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
นั่นก็แค่ฉัน แต่...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
เอ่อ ฉันไม่รู้

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
เราไม่มีทางเป็นบ้าเลย
คืนนี้จะมาพักที่นี่

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(โทนี่) ฉันสงสัยว่าพวกเขา
ใช้สถานที่นี้เพื่อสิ่งใด</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(พอล) ฉันไม่รู้ครับพี่ชาย</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
ดูนี่สิ

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
แปลก.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(พอล) น่าขนลุก</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(วิทยุคงที่)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
นั่นมันอะไรกัน?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
ฉันไม่รู้.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(อเล็กซ์) โทนี่ พอล</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>รับลาของคุณลง
ไปที่ชั้นใต้ดิน</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(หัวเราะ)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
ระหว่างทางของเรา

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
ก็แค่ปิดกล้อง

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
คุณจะหักคอของคุณ
บนบันได

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(เสียงเอี๊ยดและฝีเท้า)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
ตรวจสอบออก

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
ตัวเลขเพิ่มเติม

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
มันแปลก.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(เสียงฝีเท้าบนบันได)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
ระวังก้าวของคุณไว้ตรงนั้น เฟลลินี่

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
โอ้อึ!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(พอล) นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
พอล ฉันต้องการให้คุณทำ
รับสิ่งนี้จากกล้อง

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
ดังนั้นไกด์นำเที่ยว
กำลังจะเข้ามา

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
ตรงบันไดนั่น

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
ตรงที่คุณสองคน
เพิ่งออกมาจาก

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(พอล) เอาล่ะ</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
แล้วพวกเขาก็ผ่านเข้ามา

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
ผู้หญิงของเราจะเป็น
ถูกล่ามโซ่ไว้ที่นี่

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
เธอจะกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
เอาล่ะ เธออาจจะจริงๆ

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
แม้จะเปลือยท่อนบนเพื่อคุณนะพี่ชาย

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
ไม่ ฉันล้อเล่น นั่นแหละ
จะไม่เกิดขึ้น

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(พอล) ไม่ คุณสัญญาแล้ว</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
แล้วเราจะมีตัวตลก

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
ด้านหลังกำแพงนี้

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
หนึ่ง สอง สาม สี่...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
ไม่ว่าเราจะใส่ตัวตลกได้กี่ตัวก็ตาม

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
หวังว่าพวกเขาจะย้าย

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
มีประตูพายุ
ในตอนท้าย

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
ของโถงทางเดินที่น่าขนลุกนี้

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
และนั่นคือที่ที่พวกเขาออกไป

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
เข้าออก.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
เราจัดการได้แย่กว่ามาก

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
จำควีนส์ได้ไหม?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
ใช่.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
เฮ้ เฮ้ เฮ้

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
ฉันคิดว่าเราไม่เคย
เพื่อพูดถึงควีนส์อีกครั้ง

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(อเล็กซ์) โทนี่...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
คำพูดของคุณ

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
ฉันต้องการให้คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
ตกลง?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
เครื่องส่งรับวิทยุเหล่านี้คือ
ได้รับเสียงขี้ขลาดนี้

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(โทนี่) ฉันรู้ ฉันรู้</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
เราก็พามันขึ้นไปชั้นบนเหมือนกัน

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(พอล) เพื่อนๆ หนังสือพวกนี้คืออะไร</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) อันนี้เป็นพระคัมภีร์</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(พอล) ช่างน่าประทับใจจริงๆ</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(อเล็กซ์) นั่นเป็นพระคัมภีร์อย่างแน่นอน</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
นั่นมันแย่มาก

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
พวกคุณนี่ใจดี
ที่ทำให้ไม่สงบใช่ไหม?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(อเล็กซ์) เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
มันเป็นโรงแรม

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
โอเค มีพระคัมภีร์อยู่ในทุกห้อง

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
ใช่ แต่ใครวางพวกเขาลงที่นี่?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
ฉันหมายถึงดูที่กำแพงนั้นสิ

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
มันน่าขนลุกมาก

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(พอล) เฟลทเชอร์ไม่ได้พูด</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
ปิดไป 30 ปี?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(ซาร่า) โอเค ทำไมมันถึงปิด</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) พวกคุณ ท่อของพวกเขาแตก</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
ก็มีคดีความ.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
เรากำลังสร้างบ้านผีสิง

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
นี่คือครึ่งหนึ่งของงาน
ทำเพื่อเราแล้ว

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอะไร
ตกใจมาก

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
กำแพงนั้นสมบูรณ์แบบ

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(พอล) เอาละ เราดูได้แล้ว
ในด้านสว่าง</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
เราได้รับอุปกรณ์ประกอบฉากฟรีจากมัน

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
คุณมีขนาดเท่าไร?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(ไดแอน) บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>อาศัยอยู่ในโรงแรมร้าง</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
โทนี่และพอลใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
เพื่อให้มีกระแสไฟฟ้าไหลและ

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
นั่นคือตอนที่เราเริ่มต้น
พักค้างคืน

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
เป็นตอนที่เราเริ่มนอนที่นั่น

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
สิ่งต่างๆเริ่มเปลี่ยนไป

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(ไดแอน) เปลี่ยนยังไง</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(หัวเราะและพูดคุย)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(พอล) เรามาดูกันว่า
ทีมงานที่เหลือของเราก็ขึ้นอยู่กับ</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
มันร้อนมาก

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
พวกเขาทั้งหมดแต่งตัวเหมือน
เจ้าหญิงดิสนีย์ โอเคนะ

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อทั้งหมดเหล่านั้น
เจ้าหญิงดิสนีย์ผ่านเข้ามา?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(พอล) โอ้ ใช่แล้ว ไปแล้ว</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
และคุณก็เป็นเหมือนมนุษย์หมาป่า
หรืออะไรบางอย่าง

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(พอล) โอ้ เจ้าหญิงดิสนีย์ ใช่แล้ว</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
จุ๊ จุ๊ !

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
จัสมินร้อนแรงมาก

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงผ่านเข้ามาและ
ฉันกับแม็คกลับมาที่นั่นแล้ว

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
เราก็แบบว่า "โอ้ นี่สินะ"

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
เพื่อน ฉันและโทนี่
อยู่ในอีกห้องหนึ่ง

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
ทำสิ่งอื่น ๆ

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
เขาเป็นมนุษย์หมาป่า
ปีนั้นคุณเป็นอะไร?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(หอน)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
มีคน...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกับ
นักฆ่าแมว หรืออะไรสักอย่าง

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
พวกเขาผ่านโทนี่ไปแล้ว

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(พอล) เพื่อน อะไรนะ</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
คุณเคยเป็น

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(หัวเราะ)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
เอาล่ะเพื่อน.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
ปกติฉันก็เป็นอย่างนั้น

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
วันส่วนใหญ่ในสัปดาห์

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
คุณธรรมของเรื่องคือ

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
เราพยายามอย่างหนักเกินไป
ทำให้สาวๆ เหล่านี้กลัว

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
เพราะเราคิดว่ามันจะเป็น
ทำให้ตกใจง่าย

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
และพวกเขาทำอะไร?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
พวกเขาหัวเราะลาโคตรๆ เลย

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(พอล) เจ้าหญิงทั้งหลาย</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
เจ้าหญิงร่วมเพศ

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(พอล) ใช่</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดใช่ไหม?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด
ในตอนท้ายของฉัน

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(พอล) ใช่</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
ควีนส์ป่วยหนักมากจริงๆ

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
เรามีสิ่งที่ดีจริงๆ
ช่วงเวลาที่แสนจะเลวร้ายที่ Queens

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
ไอ้ที่เล่นน่ะ
ลูซิเฟอร์คือผู้ชายคนนั้น

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
จากเช่นราชินีที่เขามี
นิวยอร์กหนาจริงๆ...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
เขาคงจะประมาณว่า "ครับ ยินดีครับ
ไปที่กระท่อมของลูซิเฟอร์”

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(หัวเราะ)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i>(พอล) เรามีมากมาย
ความคิดเห็นที่ไม่ดีเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
เพื่อนฉันต้องไล่ผู้ชายคนนั้นออก

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- เขาเกือบจะเตะตูดฉัน
- <i>(พอล) เขาแย่มาก</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
เรายังคงติดต่อกัน

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
เชี่ยเอ้ย!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
ฉันติดต่อกับผู้ชายคนนั้น

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนไอ้

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
เขาเป็นคนดี

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
คุณซื้อยาจากเขาใช่ไหม?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
ให้กล้องทำงานต่อไป
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
โอ้พระเจ้า

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(พอล) เวลาพูด</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
ฉันรู้ว่ามันรีบร้อน

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
เคลื่อนตัวออกไปนอกเมือง

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
มาถึงเมืองโพดังค์แห่งนี้

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
พวกคุณทุกคนคลานออกมา

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
พวกคุณทุกคนวิตกกังวล

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
แต่เราต้องทำให้ Hell House สดอยู่เสมอ โอเคไหม?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(พอล) ใช่ ใช่ ใช่</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
มันจะได้ผล

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
แล้วคุณคิดว่าเราจะยังอยู่ไหม

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
ได้ตัวเลขที่เราทำในนิวยอร์กไหม?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
อย่างง่ายดาย.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
ฉันหมายถึงเอาล่ะคำพูดจากปาก
หลังจากเปิดคืน

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
นอกจากนี้เราเป็นอะไร?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
เช่น 40 นาทีจากตัวเมือง

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
และคุณได้เห็นอาแบดดอนแล้ว

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
เมืองนี้ชื่นชมวันฮาโลวีนจริงๆ

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
เราจะได้รับสิ่งนั้น
ความรู้สึกตกที่สวยงาม

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้ในเมือง

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็ในเมือง

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
เมื่อคุณคลานออกมา
คุณสามารถเดินออกไปข้างนอกได้

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
และไอ้บ้ากินพิซซ่าสักชิ้น

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
นี่มันเหมือนกับว่าคุณกำลังคืบคลานออกมา

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- คุณเดินออกไปข้างนอก
- <i>(พอล) คุณไม่สามารถเอาชนะพิซซ่านิวยอร์กได้</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
และคุณอยู่ในป่าโคตรๆ

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
เพื่อน พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
เกี่ยวกับการหลอกหลอนของควีนส์
เราไม่เคยต้องนอนที่นั่น

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(ซาร่า) นั่นเป็นประเด็นที่ดี</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
เอาล่ะ.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณมีแรงบันดาลใจ โอเคไหม?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
ขอบคุณที่รัก

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(พอล) ฉันซาบซึ้งนะเพื่อน</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
คุณสามารถปิดกล้องได้เลย

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(คงที่)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(พอล) อยู่ไหน</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
ชีบังที่รัก!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
ทำได้ดีมากโทนี่!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
เริ่มทำงานแล้ว

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
ขอบคุณท่าน.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
โทนี่ ฉันคิดว่าฉันบอกว่าฉัน
ไม่ต้องการจุดบอดใดๆ

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
นี่ห้องอะไรคะ?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
เอ่อใช่นั่นคือห้องใต้ดิน

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
มีกำแพงหินหนาๆ

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
แต่เราควรจะสามารถ
พกกล้องผ่านตรงนั้น

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
หรืออย่างน้อยเครื่องส่งรับวิทยุ

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
แต่เราไม่ได้

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
เราไม่ได้รับอะไรเลย

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
ดังนั้น.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
มันเป็นความรับผิดชอบ

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
เราต้องมีตาอยู่ข้างล่างนั่น

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
ใช่แล้ว ขอบคุณนะแม็ก

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
คุณมีสาวครึ่งเปลือย
ในห้องที่เต็มไปด้วยไอ้สารเลว

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
แน่นอนว่าเราต้องการสายตาจากตรงนั้น

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
แล้วเราล่ะ คุณรู้ไหม
หาผู้ชายตัวใหญ่ๆ สักคน

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
กล้ามเนื้อฉีกไปหมด

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
ใส่เขาในชุดตัวตลก

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(พอล) ตัวตลกนอกเครื่องแบบ ป่วย</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
ใช่ฉันหมายถึง

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
เราจะต้องมีนักแสดง
ข้างล่างนั่นอยู่แล้ว

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
แล้วทำไมไม่มีใคร.
ที่สามารถโยนออกไปได้

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
คนอย่างพอลที่อยากได้

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
ข่มขืนเล็กน้อยกับนักแสดงของเราเหรอ?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(พอล) เขามีประเด็น</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
แน่นอนแน่นอน

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
เอาล่ะโทนี่

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(พอล) เป็นความคิดที่ดีเพื่อน</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
วิธีที่จะไป.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
งานทั้งหมดนั้นเสร็จแล้ว

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(พอล) เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
มันดูเหมือนอึ

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
ใช่แล้ว อเล็กซ์ไม่ต้องการ

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
ใช้เงินไปกับการเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ประกอบฉากที่นี่

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
ดังนั้นเราจึงติดอยู่กับ
อันนี้ตรงนี้

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
ยังดีที่เราเป็นอัจฉริยะ

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
ดังนั้นเมื่อเราทำกับเธอเสร็จแล้ว

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
เธอจะน่าขนลุกเหมือนอึ

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(การเจาะ)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(พอล) เป็นยังไงบ้างที่รัก?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
เพียงแค่วางกล้องลงสักครู่

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
และช่วยฉันด้วย

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(พอล) ทำไม่ได้</i> hombre

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>เด็กชายอัจฉริยะต้องการทุกสิ่ง
เอกสารอึนี้</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างง่อยสำหรับคุณ

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
เป็นคนขี้เกียจ
เหมือนที่คุณเป็นอยู่เสมอ

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(หัวเราะ)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือเพื่อนของฉัน เฮคเตอร์

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
ฉันกับเฮคเตอร์จะไป
เล่นเพลงเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
คุณพร้อมหรือยังเฮคเตอร์?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(เพลงเปียโนน่าขนลุก)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
เฮคเตอร์ ไม่เป็นไร

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
สอง สาม สี่

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(ไอ)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
สวัสดีทุกคน.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
เป็นวันที่ 5 กันยายน 2552

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
เรากำลังใช้เวลาอีกไม่กี่สัปดาห์ในการสร้าง

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
ของบ้านนรกปีนี้

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
มันเหงา.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
ซาร่าเป็นลูกไก่ตัวเดียวในบ้าน

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
และอเล็กซ์ไม่ชอบการแบ่งปัน

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
ฉันมีความหวังสูงจริงๆ
สำหรับทริปนี้นะรู้ยัง

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
สูงจริงๆ.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
เหมือน Grand Sexual Station มากกว่า

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
มันเจ๋งมาก

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
พรุ่งนี้จะมีนักแสดงหน้าใหม่

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
หวังว่าหนึ่งในนั้นจะกระดูกได้

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
ฉันจะบันทึกเรื่อง.
ทุกสิ่งเช่นเคย

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
เชบังทั้งหมด...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
ซาร่า?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
ว่าไงนะเพื่อน?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
คุณเจ๋งไหม?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
อะไรนะ คุณกำลังเดินละเมอเหรอ?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
นั่นมันแปลกๆ นะ

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
นั่นมันสำหรับฉัน

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
เจอกันตอนเช้า..

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
นอนหลับหวาน.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(เสียงเอี๊ยดและพูด)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
ฉันเข้าแถวกับเรื่องตลกนี้มากกว่า
กว่าที่คุณเป็น

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเขียนมัน
และคุณกำลังตอบสนองต่อมัน

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
แล้วเธอก็พูดว่า
“คุณมีไซรัปบ้างไหม?”

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
คุณพูดว่า "ไม่"

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
โอ้พระเจ้า!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
ออกไปจากที่นี่ซะ

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
นั่นมันไม่เจ๋งเลยเพื่อน

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(พอล) เอาล่ะทุกคน</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
คุณเป็นคนหนึ่งที่มี
ประตูของคุณเปิดออก

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
คุณอยากให้ฉันดู

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
คุณไม่ควรจะ
อยู่ที่นี่ตอนนี้ด้วยซ้ำ

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
ออกไปจากที่นี่ซะ

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
คุณหยุดได้ไหม จริงจังไหม?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(พอล) เฮ้ ไอ้สารเลว</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
ไม่ใช่อย่างนั้น!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
ฉันต้องบอกคุณว่า
นักแสดงอยู่ที่นี่

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
นักแสดงอยู่ที่นี่เหรอ?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
ที่นี่ของใคร?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(พอล) โจอี้ เมลิสซา แซม</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
โจอี้, เมลิสซา, แซม.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
ตัวตลกของโจอี้ เมลิสซา...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
โอเค โจอี้ เมลิสซา แซม

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
รับสิ่งนั้น...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(ฝนตก)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
นั่นคือพอล

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
พอลกำลังจะถ่ายทำ

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
ทักทายพี่พอลหน่อย
ทุกคนโบกมือให้พอล

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
สวัสดีพอล

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(ฝนตก)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
ฉันพบเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งจริงๆ

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
ผู้ที่ยินดีจะสนทนากับข้าพเจ้า

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
ภายใต้เงื่อนไขของ
แน่นอนว่าไม่เปิดเผยตัวตนโดยสมบูรณ์

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
เขาเป็นหนึ่งในผู้เผชิญเหตุกลุ่มแรกๆ

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
ถึงโรงแรมในคืนวันที่
เหตุการณ์บ้านนรก

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
และเป็นหนึ่งในนั้น
คนแรกอยู่ข้างใน

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
จึงตรัสว่ากายแรก
พวกเขาเจอ

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
เป็นหนึ่งในสมาชิกเฮลเฮาส์

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
เขาไม่สามารถพูดได้ว่าอันไหน

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
แต่เขาบอกว่าคอของพวกเขา
ถูกตัดออก

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
และเขาก็ค่อนข้างมั่นใจ

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
ว่าบาดแผลนั้นเกิดขึ้นเอง

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
และการเดาของคุณก็ดีพอ ๆ กับของฉัน

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
และฉันก็ไม่คิดจริงๆ
เราจะได้รู้

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
และแน่นอนว่า

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
มีเรื่องที่แปลกมาก
กรณีที่น่าเศร้าของโจอี้ ชีฟเลอร์

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
ซึ่งอยู่ในห้องใต้ดิน
ในช่วงเวลาแห่งความโกลาหล

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
และทำให้มันออกมามีชีวิตจริงๆ

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
แน่นอนว่าเราทุกคนรู้ว่ามันจบลงอย่างไร

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(ฝนตก)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(กำลังพูด)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
เฮ้ พอล!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(พอล) เฮ้ ที่รัก
เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
เกิดอาการประหม่าเล็กน้อย

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(พอล) คุณกังวลเรื่องอะไร</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
ถอดเสื้อของคุณออกเหรอ?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
โอ้พระเจ้า ไม่

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือพอล
- <i>(พอล) โอ้ คุณน่ารักมาก</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
ไม่ คุณไม่รับ
สุดยอดของคุณพระเจ้า!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
อย่างไรก็ตามคุณมีความสำคัญมาก

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
โอเค คุณคือแรงดึงดูดหลักของเรา

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุดของทัวร์แล้ว

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
คุณอยู่ในห้องใต้ดิน

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
คุณเป็นหญิงสาวของเราในความทุกข์

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
เอาล่ะ คงไม่มีใครเป็น
สัมผัสฉันหรืออะไร?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
ไม่

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
จะไม่มีใครเข้าใกล้คุณ โอเคไหม?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
คุณเจอโจอี้เมื่อวันก่อนใช่ไหม?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
โจอี้จะเข้าที่หนึ่ง
ของชุดตัวตลก

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
และเขาจะล้มลง
กับคุณทั้งคืน

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึง
ถ่ายทำทุกอย่างเหรอ?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
ใช่ ฉันขอโทษ

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
มากมายนี้เป็นเพียงสำหรับเรา

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
มันช่วยเราในปีหน้า
กับการหลอกหลอนครั้งต่อไปของเรา

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
แต่คุณรู้ไหมว่ามันดีสำหรับแฟนๆ

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
อาจมีบางอย่างสำหรับเว็บไซต์

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(พอล) แถมฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อจับผี</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
ดังนั้นคุณคงเคยได้ยิน
ข่าวลือเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- ไม่มีข่าวลือเกี่ยวกับสถานที่นี้
- <i>(พอล) ข่าวลืออะไร?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
ไม่มีข่าวลือ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
แค่ปิดตัวลง

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
นั่นคือทั้งหมดที่แมรี่พูด

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
มันเพิ่งปิดตัวลง

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(พอล) คุณรู้อะไร</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(อเล็กซ์) เธอไม่รู้อะไรเลย</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
บอกเขาว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
เจ้าของก็ควรจะมี

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
แขวนคอตายอยู่ที่นี่

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(อเล็กซ์) โอ้!</i>
- <i>(พอล) อะไร?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
โอ้ เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นอเล็กซ์
- <i>(Alex) อย่าทำอะไรตามใจตัวเอง</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
มันเป็นข่าวลือ

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่าข่าวลือ

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
ฉันไม่รู้.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(พอล) นี่คืออะไร</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
นี่คือความรู้ท้องถิ่นเหรอ?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
มันเป็นเรื่องราว

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
ฉันเดาว่าใช่

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
มันเป็นเพียงเรื่องราวพอล

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(พอล) เขาเข้าสู่พิธีกรรมของซาตานหรือเปล่า</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
พิธีกรรมซาตาน?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
ฉันจะไม่รู้ว่าทำไม?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(พอล) เพื่อน อเล็กซ์ เอาล่ะ</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>งานศิลปะฝาผนังชั้นล่างทั้งหมด
ในห้องใต้ดิน</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
นั่นไม่ใช่พวกคุณเหรอ?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้น

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(พอล) ไม่ ไอ้นั่นมัน OG</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
ฉันเดาว่าเรื่องราวคืออะไร

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แก่แขกที่นี่

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
ที่บังคับให้พวกเขาทำ
ปิดสถานที่นั้นลง

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i>(พอล) อ้าว อะไรนะ
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่</i>

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
ถือขึ้นถือขึ้น

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
เกิดอะไรขึ้นกับแขก?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดที่จะถาม
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
ฉันไม่รู้.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
พวกเขามีช่วงเวลาที่ดี พวกเขาจากไป

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
พวกเขาไม่เคยได้ยินจากพวกเขาอีกเลย

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
เพราะไม่มีใครเขียนรีวิวเลย

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-ไม่ว่าสถานที่ไหนก็ตาม.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
ตรงนั้นอาจจะ

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
ฉันหมายความว่ามันควรจะ
ที่จะถูกหลอกหลอน

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
แต่ท่านจะรู้มากกว่าข้าพเจ้าเสียอีก

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- คุณได้ยินเสียงกระแทกในตอนกลางคืนบ้างไหม?
- <i>(Alex) มันไม่ได้ผีสิง</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
พอล คุณไม่มีงานทำเหรอ
จะทำอย่างไรกับโทนี่?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
เขาไม่ต้องการมือเหรอ?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(พอล) วันนี้ฉันหยุด</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
ไม่ ไม่มีวันหยุด

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
เอาล่ะนี่คืองานทุกวัน

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
คุณเป็นอะไร...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
เอาล่ะ

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(พอล) เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
จูบเพียงเล็กน้อยอย่างรวดเร็ว

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
ฉันไม่ได้จูบกล้อง

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
หยุดพยายามได้ไหม.
ให้ฉันจูบกล้องเหรอ?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(พอล) เอาล่ะ ที่รัก เช่นเคย</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(อเล็กซ์) ไม่ สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(จูบ)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(พอล) หากคุณต้องการอะไร ตกลงไหม?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ
- <i>(อเล็กซ์) เธอไม่ต้องการอะไรจากคุณพอล</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
โอเค

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(พอล) โอเค นวด</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำมัน</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
โอเค เธอกังวลมาก่อน

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
และตอนนี้เธอก็กลัวแล้ว
ขอบคุณพอล

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(พอล) โอเค คุณอายุเท่าไหร่
ยังไงก็ตาม?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
ไม่ นี่ไม่สำคัญ

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
เราจะไม่มีวันรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นที่โรงแรมแห่งนั้น

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
เหมือนเราจะไม่มีทางรู้ว่าจะเป็นอย่างไร

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
ทีมงาน Hell House ก็มาสวมชุด

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
ทัวร์ฮาโลวีนของพวกเขา
20 ปีต่อมา

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
เหมือนเราจะไม่มีทางรู้แน่ชัด

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
เกิดอะไรขึ้นกับแอนดรูว์ ทัลลี

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
ยิ่งคุณเจาะลึกประวัติศาสตร์มากเท่าไหร่

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
ของ โรงแรมอาบัดดอน

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
ยิ่งทำให้ไม่มั่นคงมากขึ้นเท่านั้น

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยก
ผู้ชายชื่อแอนดรูว์ ทัลลี

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
ฉันเกือบจะแน่ใจว่ากลุ่ม

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโรงแรมที่จะเข้าไป

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
ฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทัลลีเลย

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
ฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแขกที่หายไป

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
เหตุใดเขาจึงสร้างโรงแรมในอาบัดดอน
ในตอนแรก

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
ใด ๆ ของมัน

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
เรื่องผีประจำถิ่นก็ว่าได้

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
ทัลลีสร้างโรงแรม
เพราะชื่อเมือง

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
ในพระคัมภีร์บางฉบับ

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
อาบัดดอนเป็นชื่อของปีศาจ

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
ผู้ทรงเฝ้าประตูสู่นรก

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
บางคนก็ว่าทัลลี่
เป็นหัวหน้าลัทธิบางลัทธิ

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
และเขาก็พิจารณาตัวเอง

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
ดันเต้ยุคสุดท้าย

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(ไดแอน) เกิดอะไรขึ้นกับแขก</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
มีเพียงไม่กี่คน

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
แต่อันแรกก็คือ
เด็กหญิงอายุ 11 ปี

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
ฉันคิดว่าเธออายุ 11 ขวบ

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
และแม่ของเธอ...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
ทั้งสองหายไป

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
พบเห็นครั้งสุดท้ายขณะเช็คอินเข้าโรงแรม

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(ไดแอน) ทัลลีทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>เขาถูกตำรวจสอบปากคำหรือไม่?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
โอ้ใช่.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
เขาถูกตำรวจสอบสวน

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
หลายครั้งจริงๆ

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
เมื่อผู้หญิงคนนั้นและ
ลูกสาวของเธอหายไป

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
และตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ
คือโรงแรมเดอะอาบัดดอน

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
ทัลลีสามารถจัดทำบันทึกได้

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
ที่แสดงให้เห็นการจากไปของพวกเขา

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
ดังนั้นเขาจึงถูกกำจัดออกไป
ทำอะไรผิดแต่...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
มันไม่เพียงพอที่จะ
หยุดทุกคำถาม

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
และทำลายธุรกิจโดยพื้นฐาน

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
ไม่กี่เดือนต่อมา

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
เขาแขวนคอตัวเองอยู่ใน
ห้องรับประทานอาหารของโรงแรม

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(เสียงฝีเท้าบนบันได)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i>(พอล) พระเยซูคริสต์
ไอ้เวรพวกนั้นน่าขนลุกมาก</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) ฉันเดาว่าฉันจะใส่ Joey...</i>

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
ฉันจะวางโจอี้ไว้ที่นี่

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
ใช่ใช่ใช่

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(อเล็กซ์) เราจะจับผู้ชายคนนี้
ออกจากที่นี่</i>

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>และฉันจะใส่ Joey เข้าไปที่นั่น</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>คุณคิดอย่างไร?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(พอล)<i> เมลิสซาจะไปไหน</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
กลับไปที่นั่นบนกำแพง

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(พอล) เรามั่นใจอย่างแน่นอน</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>ว่าเธอเปลือยท่อนบนไม่ได้ใช่ไหม</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
พอลถ้าคุณต้องการ
เห็นหน้าอกของเธอแย่มาก

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
ทำไมคุณไม่ถามเธอล่ะ?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
ใช่ใช่ใช่
ลูกไก่ขุดสิ่งนั้น

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
ใช่ โดยเฉพาะจากคุณครับพี่ชาย

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(พอล) ที่รัก ฉันรักคุณ
มากเกินไปสำหรับการฟ้องร้อง</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
ขอบคุณ.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(พอล) อะไร?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
มีปัญหาอะไร?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
หุ่นแบบนี้

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
ศีรษะของเขาไม่ขยับดังนั้น

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเป็น
หันหน้าไปทางเดียวกัน

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น
ทางหนึ่งทางนี้

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(พอล) ใครให้อึ?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
พวกมันล้วนแต่น่าขนลุกทั้งนั้น

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
นั่นเป็นหน้ากากที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
และฉันแค่ไม่คิด

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
เราควรจะเสียมันไปกับ
หุ่นที่ไม่เคลื่อนไหว

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
พอล คุณคิดอย่างไร?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
คุณอยากจะตบหน้ากากนี้ไหม

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
นั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืน
แล้วจ้องมองเมลิสซาเหรอ?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
แน่นอนเขาทำ

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
มันเป็นเรื่องตลกครับพี่ชาย

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
มันจะไม่เกิดขึ้น

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
แสงโคตรๆ

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงแปลกๆ

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
ฉันจะไปสอบสวน

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
โย่ เพื่อน ได้ยินไหม?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
ใช่ มันฟังดูเหมือนเสียงกรีดร้อง

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(พอล) นี่มันบ้าอะไรเนี่ย</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
พวกคุณได้ยินไหม?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
ดังนั้นเราทุกคนจึงตื่นขึ้น
ในเวลาเดียวกัน?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
ไม่ คุณปลุกฉันแล้ว

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(แม็ค) โทนี่ พวกเราเหรอ
กลิ้งวิดีโอได้ทุกที่?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
ไม่

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
เราควร?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(อเล็กซ์) ใช่
- (แมค) หมายเลข</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
ไม่

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
ใช่

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
ไม่

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(พอล) บางทีอาจจะเป็นไวโอลิน?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
หลังคารั่วบ้าง.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
โทนี่จะต้องแก้ไขปัญหานั้น

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
เราน่าจะมีแบบเชฟนะ

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
ยืนอยู่ตรงนี้เหมือนจะบ้าไปแล้ว

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
เชฟครับ.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
เขาจะเป็นเหมือน "คุณต้องการอะไร"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(หัวเราะ)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
ตัดคนเลยเพื่อน

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
โอ้พระเจ้า

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(พอล) ไอ้สารเลวที่มีพรสวรรค์</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
นี่คือตัวตลกของเรา

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
ด้วยความยินดี.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(อเล็กซ์) ขอบคุณโทนี่</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) ใช่ ทำได้ดีมาก</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
ทำงานได้ดี.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
ฉันมีของบางอย่าง
ฉันต้องได้รับคุณ

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
เพื่อกรอกหรืออะไรก็ตาม

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
แม็คกับทุก...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(พอล) เฮ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ตกลงจับมือเหรอแม็ค?</i>

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
ขอสบตาอีกครั้งหนึ่งได้ไหม
สำหรับกล้องเพื่อน?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
โอ้ใช่

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(ตะโกน)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(อเล็กซ์) น่าขนลุกมาก!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(พอล) เจ๋งมากเพื่อน</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
เจอโคตรดีเลยเพื่อน

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
ใช่แล้วเพื่อน ขอบคุณ

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
ฉันแค่ต้องส่งเขาไป
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(พอล) คุณไปพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
ปั๊มน้ำมัน.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(พอล) ไอ้เวร</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
เขาทำงานอยู่ที่นั่น
หรือเขาแค่แขวนคออยู่?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
ตอนนี้มันรบกวนฉัน
ด้วยเส้นผมของมัน

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
แต่มันค้าง
ฉันชอบของแช่แข็ง...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
น้องๆ โจอี้
ทำอุบายของเขาอีกครั้ง

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
และตาของเขาก็หลุดออกมา

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(ทั้งหมด)ว้าว!
- (กรีดร้อง)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>ฉันกำลังเขียนจดหมาย d</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d ถึงพ่อ d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>กล่องจดหมายของเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(พอล) ห้องนี้ดูแย่นะเพื่อน</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
มีสาวๆ มากมายอยู่ในนี้

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
ห้องนี้ดูห่วยนะ

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
ค่อนข้างแย่มาก

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
เป็นยังไงบ้างคะเจ้านาย

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(โซ่แสนยานุภาพ)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
โอ้เฮคเตอร์

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
'ซุปเพื่อน

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
เกิดอะไรขึ้น?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
อเล็กซ์และซาร่าอยู่ที่ไหน?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
พวกเขาเข้าไปในเมืองเพื่อ
รับของที่เหลือ

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(พอล) โอ้ แย่แล้ว</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
โทนี่อยู่ไหน?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
ฉันคิดว่าเขาอยู่ใกล้ๆ

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(พอล) โทนี่?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
ที-ด็อก

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
โอ้เพื่อน

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
โอ้!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
ฉันคิดว่าคุณดื่มมามากพอแล้ว

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
โทนี่.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
โธ่ ไอ้เพื่อน

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
ว่าไงนะเพื่อน?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
ไอ้บ้า!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
เอาล่ะ ตัวประหลาด

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณต้องการ
กลับไปทำงานที่นั่น

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(ฮัมเพลง)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
คุณทำบ้าอะไร...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
คุณพูดถูก...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
คุณมาทำอะไรที่นี่?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(โทนี่) ฉันจับคุณหนูตัวน้อย</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(พอล) ไอ้เวร...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(กำลังวิ่ง)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
อะไรวะ?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
อะไรวะเพื่อน?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
คุณเพียงแค่ยืนอยู่
โคตรนี่เลย

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
สวัสดีอเล็กซ์?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
นั่นใช่คุณหรือเปล่า ไอ้เวร?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
อะไรวะ?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
อเล็กซ์ อย่ามายุ่งกับฉัน

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
เพื่อน.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
โทนี่ อะไรวะ?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(กำลังวิ่ง)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
อะไรนะ คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
นั่นมันอะไรกัน?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
นั่นมันอะไรกัน?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
ใจเย็นๆ

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
พระเยซูพอลเท่าไหร่
วันนี้คุณยิงแล้วหรือยัง?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(พอล) แค่ดู
มันกำลังมา</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
โอ้ ฉันคิดว่าคุณได้
ดื่มก็พอแล้ว!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
โทนี่!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
โธ่ ไอ้เพื่อน

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
ว่าไงนะเพื่อน?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
ไอ้บ้า!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
โอ้พระเจ้า

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
นั่นคือใคร?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
เป็นยังไงบ้างพอล?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
คุณจะทำอย่างไร?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(พอล) ทำอะไร</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
คุณทำสิ่งนี้

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(พอล) ทำไมฉันถึง
ทำเรื่องไร้สาระนี้เหรอเพื่อน?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
ที่จะร่วมเพศกับเรา
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
เดี๋ยวนะ คุณสองคนเหรอ?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(พอล) ไม่ ฉันถ่ายเดี่ยวนี้</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(หัวเราะ)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(อเล็กซ์) โอเค โรเมโร</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
ฉันภูมิใจในตัวคุณสองคน

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
เล่นพิเรนทร์มาก

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) ทำงานหนักขนาดนั้น
เข้าสู่การหลอกหลอน</i>

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(ลมพัดและเสียงนกร้อง)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(พอล) เราสร้างบ้านผีสิง</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>เราสามารถทำการค้าได้</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
นี่มันไร้สาระนะเพื่อน

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
ฉันแค่ไม่อยากแสดง
ภายในบ้าน

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
เพราะ A เรายังทำไม่เสร็จ

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
และบี ฉันไม่ต้องการ
ขจัดความกลัวของเราออกไป

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
เลยอยากจะทำอะไรสักอย่าง

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
ติดหูและตลก

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
คุณรู้ไหมเขา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
คุณรู้?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
เจอรัลด์, เจอรัลด์,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
เจอรัลด์!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
นี่คืออะไร?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
อย่าเปิดเผยดวงตาของคุณ

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(พอล) ฉันไม่ได้ทำ
ดีเกินไปเพราะพวกเขา...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
ตรวจสอบออก

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(พอล) อะไร?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
ลองดูซาร่าสิ

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(พอล) เธอกำลังทำอะไร</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(โทนี่) ซารา!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(พอล) ดูดีนะเพื่อน</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
ใช่แล้ว มันเปิดอยู่

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(พอล) เธอสวยนะเพื่อน</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
ซาร่า?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
เอาล่ะ เราจะแสดงให้คุณดู

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
ผลงานดีๆ ของ Tone-Dog และ
ฉันได้ทำ. ทำงานหนักเช่นกัน

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
ฉันเหนื่อย.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(โทนี่) เอาล่ะเพื่อน</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
ล็อคแล้วโหลดเหรอ?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(พอล) ฉันไม่รู้
คุณบอกฉันเหรอ?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
คุณสบายดี.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
อย่าเพิ่งอึกางเกงของคุณ
เหมือนครั้งที่แล้ว

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(พอล) เอาล่ะ ดี</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
ตรวจสอบกรอบด้านหลัง

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
มันดูใช่มั้ย?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
มันไม่ได้หักมุมขนาดนั้นเหรอ?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(โทนี่) ไม่</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(พอล) เอาล่ะ เจ๋ง</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(โทนี่) สมบูรณ์แบบ</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(พอล) เอาล่ะเพื่อน
ล็อคฉันไว้</i>

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
เอาล่ะ.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(ตบมือ)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(พอล) เจ๋งเลยเพื่อน</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
ขอให้โชคดี.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(คงที่และเสียง
ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ)</i>

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(พอล) เอาล่ะ เปิดไฟ</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) มีสัญญาณไฟแล้ว</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(พอล) คิวสโตรเบอร์</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(โทนี่) สโตรเบอร์ส่งเสียง</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(พอล) มันค่อนข้างดีเพื่อน</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
ฉันคิดว่าเราเข้าแล้ว
นักธุรกิจร่วมเพศ

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(โทนี่) ฆ่ามันซะ</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(พอล) เฮ้เพื่อน ตัวประหลาดกี่ตัวกัน
เรามีไหม?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(โทนี่) สามตัวประหลาด</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(พอล) คุณแน่ใจเหรอ?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(โทนี่) คิดบวก</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(พอล) อะไรวะเนี่ย?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(เสียงฝีเท้าและการทุบตี)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
โทนี่ ปล่อยฉันนะ

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(เคาะ)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
ปล่อยฉันออกไปนะเพื่อน

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
นี่มันไม่เจ๋งเลย

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
คุณอยู่ที่ไหน?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
โทนี่ ปล่อยฉันออกไปนะ

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
โทนี่ ไอ้บ้า!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
ปล่อยฉันออกไป!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(การสำลักและขย้อน)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(โทนี่) เพื่อน คุณสบายดีไหม?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
พระเยซูคริสต์มนุษย์

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
เพื่อนฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่เราเห็น

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
คุณก็เห็นสิ่งเดียวกัน
ที่ฉันเห็นบนหน้าจอนั้น

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- ไม่ ไม่ ไม่ พวกเราทุกคนขึ้นไปที่นั่นแล้ว
- <i>(พอล) และแมคก็เช่นกัน...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- เราไม่เห็นอะไรเลย
- <i>(พอล) และคุณก็เช่นกัน ซาร่า</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
ก่อนอื่นให้ลดเสียงลง

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
ฉันไม่ต้องการนักแสดงคนใดเลย
ที่จะได้ยินคุณ

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
เหลือเวลาอีกสองสัปดาห์ก่อนการแสดง

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
พวกเขาควรจะได้ยินฉัน

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
โอเค ทุกคนควร
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
เหลือเวลาอีกสองสัปดาห์และนักแสดงของเราทุกคน

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
จะกลัวและ
หนีไปเพราะคุณ

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไม่มีนักแสดง?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(พอล) คุณกำลังพูดอยู่
เหมือนคนบ้าโคตรๆ</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
ฉันพูดเหมือนนักธุรกิจ

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
คุณอยากสร้างรายได้ไหม?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
คุณต้องการบ้านนรก
จะประสบความสำเร็จเหรอ?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
ใจเย็นๆ

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
ฉันขอโทษที่คุณทำให้กลัว

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(พอล) นี่มันไร้สาระจริงๆ นะเพื่อน</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
ไม่ คุณมันไร้สาระ

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(โทนี่) พอล พอล พอล</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
เพื่อนเพียงแค่กลับมา

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
คุณจะโอเคไหม.

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
พระเยซูคริสต์, อเล็กซ์.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
อย่าเพิ่งเริ่มกับฉันตอนนี้สิ

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(โทนี่) มันแย่ลงเรื่อยๆ นะเพื่อน</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
ปิดกล้องได้ไหม

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
ฉันคิดว่าอเล็กซ์เป็น
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขาเอง

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เขาพักที่โรงแรมนั้น

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
ฉันคิดว่ามันเป็น...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
ฉันคิดว่าเขาเชื่ออย่างนั้น

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
เพื่อประโยชน์สูงสุด
สำหรับบริษัท

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
บริษัทของเขา.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
บริษัทที่เขาสร้างขึ้นนั้น

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
คนอื่นๆ เพียงแต่ภักดีต่อเขา

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
เขาและซาร่าเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาหลายปี

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
เขาและแมคนาเมราเติบโตมาด้วยกัน

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
พวกเขาก็รู้จักกัน
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็กผู้ชาย

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
โทนี่และพอลเป็น
ฉันคิดว่าการจ้างงานครั้งแรกของเขา

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
โอ้ใช่

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
โอ้ มีความผูกพันอยู่ที่นั่น

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(เสียงเอี๊ยดและหายใจแรง)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(พอล) ไอ้บ้า!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
พระเยซูคริสต์!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(หายใจแรง)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
ไอ้เพื่อน!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
คุณกำลังทำอะไร?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(พอล) ดูสิ!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(โทนี่) ไอ้เวร!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
คุณย้ายมันหรือยัง?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(พอล) ไม่นะเพื่อน!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
ฉันกำลังหลับอยู่!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(โทนี่) คุณกำลังพยายามอยู่
จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันอีกครั้ง</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(พอล) ไม่!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(โทนี่) มันทำอะไรอยู่ที่นั่น?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(พอล) ฉันไม่รู้เพื่อน</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
ฉันกำลังนอนหลับอยู่

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(โทนี่) โอ้ เพื่อประโยชน์ของเวร</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
เอาล่ะ.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(พอล) ระวัง!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
ระวังนะเพื่อน

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(ตบเบาๆ)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
มันคืออะไร?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
มันคือหุ่นนางแบบโคตรๆ

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
ดิพชิต.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
นึกว่าจะใส่เขาไว้ข้างหลังซะอีก

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(พอล) อะไรวะเนี่ย?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(ซาร่าพึมพำ)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(โทนี่) นั่นซาร่าใช่ไหม</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
ซาร่า?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(พอล) ซารา?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(โทนี่) ซารา?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(พอล) ซารา?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
อะไรวะเนี่ย
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
ซาร่า?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(ซาร่าพูดเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ)</i>

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
ซาร่า คุณสบายดีไหม?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
ซาร่า คุณโอเคไหม?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(ซาร่าพึมพำ)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(พอล) อย่านะพระเยซู</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
ซาร่า!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(กรีดร้องและคร่ำครวญ)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
ซาร่า, ซาร่า.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
ซาร่า ซาร่า คุณสบายดี

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
คุณสบายดี.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
คุณไม่เป็นไร.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
จุ๊ๆ

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
ซาร่า คุณสบายดี

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
ซาร่า คุณอยู่ชั้นล่าง

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
คุณสบายดี.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
คุณสบายดี.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
คุณสบายดี.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(พอล) พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
ไม่เป็นไร.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
อะไรวะเพื่อน?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(พอล) เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่ซะ</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
มานี่..

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
มานี่..

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
คุณไม่เป็นไร.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(พอล) โอ้แม่ง!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(โทนี่) อะไรวะเนี่ย?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(พอล) แมค!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
เขาอยู่ที่ไหน?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
เขาแค่ร่วมเพศที่นี่

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(ซาร่า) เพื่อนๆ เราขึ้นไปชั้นบนได้ไหม</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(หายใจแรง)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(พอล) เหี้ย เหี้ย เหี้ย</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
คุณแค่ร่วมเพศวางไว้ตรงนั้น

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
ระวังระมัดระวัง

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(หายใจแรง)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
โอเค

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
เอาล่ะเพื่อนๆ

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
หนึ่ง สอง สาม

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(เสียงเอี๊ยดและหายใจแรง)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
ไม่เป็นไร.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
ไม่มีอะไรที่นี่

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
ไม่มีอะไรร่วมเพศที่นี่

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
ไม่มีอะไรร่วมเพศที่นี่

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(หายใจแรง)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
ฉันไม่รู้เลย

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(พอล) พวกคุณโอเคไหม?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
พวกคุณโอเคไหม?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
ใช่ ฉันสบายดี

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(นาฬิกาปู่ตีระฆัง)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(กรีดร้อง)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
อะไรวะ?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(นาฬิกาปู่ตีระฆัง)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(กรีดร้อง)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(พอล) ไอ้เวร
- (โทนี่) โอ้ ให้ตายเถอะ</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(กรีดร้อง)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
ไม่!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
โอ้แม่ง!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(พอล) ไอ้เวร!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
ไปไปไปไปไป!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(วิ่งขึ้นไปชั้นบน)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(เสียงนกร้อง)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(สูดจมูก)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
สามวันแล้ว...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
จนกระทั่งเปิด

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
ของบ้านนรก

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
ไชโย.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
ทุกคนมีเรื่องเครียดนิดหน่อย

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเรามี
ไม่มีธุรกิจอยู่ที่นี่

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
อเล็กซ์มั่นใจมากขึ้นกว่าเดิม

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
ในขณะที่ซาร่า...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
เธอแค่ดูไม่ดี

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
เธอมักจะทำ

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
นอนหลับหวาน.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(คอแตก)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
อ่าอึ

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
ไอ้บ้า!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(ตัวสั่น)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
นั่นมันอะไรกัน?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
นั่นมันอะไรกัน?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(ตัวสั่น)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
อึศักดิ์สิทธิ์!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
อึศักดิ์สิทธิ์!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
อึศักดิ์สิทธิ์!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(หอบ)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(กรีดร้อง)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(โทนี่) คุณอยู่ไหนพอล?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่จากไป

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
สองวันก่อนคืนเปิดทำการ
โดยไม่พูดอะไรเลย

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
โอ้ใช่?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
พ.ศ. 2548 เขาออกจากการแสดงทั้งหมดสองรายการ

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
โดยไม่พูดอะไรกับใครเลย

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
เอาล่ะ เขาทำมาก่อนแล้ว

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
เขาจะทำมันอีกครั้ง

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
เพื่อน มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาทำ

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(โทนี่) เอาล่ะ แม็ค
นั่นคือสี่ปีที่แล้ว</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
คุณจะยังคงอยู่จริงๆ
ถือเรื่องนั้นกับเขาเหรอ?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
คุณคิดว่าเขาจะเปลี่ยนไปเหรอ?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
พอลมันบ้าไปแล้ว

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(โทนี่) ไม่ เขาตั้งค่าแล้ว
ครึ่งหนึ่งของกล้องเหล่านี้</i>

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>ในบ้านนี้เอง</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
แค่ถือ...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
เดี๋ยวก่อนพวก

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
มีอัจฉริยะทั้งสองคน
โทรหาเขาหรือยัง?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
ฉันไม่ได้โทรหาเขา

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(โทนี่) คุณไม่ได้...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
เพียงแค่โทรหาเขา

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
ใช้โทรศัพท์ของฉัน

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
ประเด็นคือเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(โทนี่) ดูสิ ไอ้สารเลวของเขา
อยู่ชั้นบน</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
มันดังขึ้น

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
พอล?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i>(กรีดร้องเสียงสูง
และร้องเสียงกรี๊ด)</i>

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(โทรศัพท์พัง)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(โทนี่) ไอ้บ้า?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
นั่นมันอะไรกัน?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
อเล็กซ์.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
นั่นคืออะไร?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
ฉันไม่รู้.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
อเล็กซ์!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
เชี่ยเอ้ย

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
แม็ก?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
คุณได้ยินใช่มั้ย?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
ฉันจะเสียสติไปแล้ว

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
มันคือใคร?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
บางทีพอล?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
จะหยุดไหม?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
มีคนอยู่ข้างล่าง

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
เราคิดว่าอาจจะเป็นพอล

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
อยู่กับซาร่าโทนี่

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(เสียงเอี๊ยดขั้น)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
มาจากหน้าห้องเหรอ?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(โทนี่) ใช่</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
โอเค

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(โทนี่) เฮ้ เฮ้ แม็ค</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
รอก่อนนะเพื่อน

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
สบายใจได้ ไม่เป็นไร

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
แค่พอลร่วมเพศกับเราอีกครั้ง

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
อย่างจริงจัง?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
พอล?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(คีย์กระแทกเปียโน)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
นั่นมันอะไรกัน?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
โอ้แม่ง!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(เดินตะคอกและตะโกนต่ำ)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
พอล!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(โทนี่) อะไรวะเนี่ย?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
พอล คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(โทนี่) ไอ้เวร!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
พอล!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(โทนี่) เกิดอะไรขึ้นเนี่ย</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(หายใจแรง)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์พอล!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(โทนี่) เพื่อน อะไรวะเนี่ย</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(เสียงเอี๊ยดขั้น)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
ระวังนะเพื่อน

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
เราจะบ้าตายอยู่แล้ว
ในขั้นตอนเหล่านี้

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
โอเค ฉันจะล็อคประตูพายุ

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(โทนี่) คุณแน่ใจเหรอ?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
ใช่.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
พอล!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
พอล!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(โทนี่) ไอ้เวร!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
คุณกลับมาที่นี่?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(หายใจแรง)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
พอล?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(โทนี่) แม็ค คุณเห็นอะไรไหม</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(โทนี่) ไอ้เวร!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(หายใจแรง)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
ตรวจสอบมัน

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
อะไร

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(โทนี่) ลองดูสิ</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) ไม่มีอะไร</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(โทนี่) ไอ้เวร!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
ไปไปไป

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
อะไร

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
อะไร

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(โทนี่) ตัวตลก!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>ไอ้ตัวตลก!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>หัวของพวกเขา!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
โอ้พระเจ้า

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
หัวของพวกเขาขยับ

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
พวกเขากลายเป็นโคตรๆ

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(หายใจแรง)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(แม็ค) โทนี่ หัวไม่ขยับ</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>คุณบอกฉัน--</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(โทนี่) พวกมันเคลื่อนไหวแล้ว!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
อึศักดิ์สิทธิ์

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
โทนี่ มองฉันสิ

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(โทนี่) ใช่</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
ใช่.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
ฉันไม่.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
มองมาที่ฉัน

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
ตกลง?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
ตอนนี้เราจะออกไปที่นั่น
และมันจะไม่เป็นไร

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(โทนี่) ไม่</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
ไม่

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
เราจะกลับออกไปที่นั่น

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
เราจะสบายดี

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
เอาล่ะ?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(โทนี่) คุณมันบ้าไปแล้ว</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) นับสาม</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(โทนี่) ไม่ ไม่ แค่--</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) หนึ่ง สอง สาม</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(ตะโกน)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(โทนี่) ไอ้เวร!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(กรีดร้อง)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
พวกเขาโคตรเคลื่อนไหว

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
ฉันสาบานได้เลย

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(แมค) ฉันเชื่อคุณ</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
ฉันเชื่อคุณ

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
ตกลง?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
ฉันชื่อพอล.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
เขากำลังร่วมเพศกับเราอีกครั้ง

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(โทนี่) เพื่อน ฉันโคตรจะบ้าเลย--</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) ฉันไม่รู้ว่าเขาออกไปได้อย่างไร</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
เชี่ยเอ้ย!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
พอล!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
อึศักดิ์สิทธิ์!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(โทนี่) อะไรวะเนี่ย?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
เฮ้ ไอ้สติ๊ก ตื่นได้แล้ว

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
ฉันรู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศกับเรา

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(โทนี่) พอล</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
พอล ตื่นได้แล้ว

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) เปิดตาเล็กๆ ของคุณ</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(โทนี่) พอล โอ้ยแม่ง!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กับคุณเหรอ?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(โทนี่) ไอ้เวร</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) ทำไมคุณถึงดึง
อึตอนนี้?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
ทุกคนอยู่ในขอบ

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
คุณแค่ร่วมเพศกับเรา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
ฮะ?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(โทนี่) พอล กลับมา</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(แม็ค) ช่างมันเถอะ</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(โทนี่) คุณโอเคไหม?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(แมค) เอาล่ะ!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(โทนี่) เอาล่ะเพื่อน</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
ฉันกำลังบอกคุณ.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
เราต้องยกเลิกมันเดี๋ยวนี้

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
ทำไม

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(โทนี่) ทำไม?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
ทำไม?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
ตัวตลกคนนี้เหรอ?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
หัวมันไม่หมุนเลย

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
และมันก็เปลี่ยนไปเมื่อคืนนี้
ตอนที่เราอยู่ที่นี่

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
ตราบเท่าที่ทั้งสองคนนี้ก็เช่นกัน

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) เราไม่ได้ปิดตัวลงนะโทนี่</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
ใช่แล้ว เรากำลังปิดตัวลงนะเพื่อน

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(อเล็กซ์) ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้</i>

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>คุณกลัวแค่ไหนในตอนนี้</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(โทนี่) ใช่แล้ว ฉันกลัวสุดๆ</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(อเล็กซ์) พอลกลับมาแล้ว
ไม่ดีเหรอ?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(โทนี่) โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
พอลกลับมาแล้ว

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
เขากลับมาแล้วในทางเทคนิค

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
ตั้งแต่เขามาที่นี่

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
เขาแค่นั่งร่วมเพศอยู่ที่นั่น

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) ซึ่งค่อนข้างทำให้เขา</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>ไร้ประโยชน์เหมือนเช่นเคย</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(โทนี่) ให้ตายเถอะ แม็ค</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
เพศสัมพันธ์คุณ

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
คุณกำลังร่วมเพศอยู่ที่นี่

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- คุณอยู่ที่นี่
- <i>(Mac) คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(โทนี่) และคุณเห็น
เกิดอะไรขึ้น</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
และตอนนี้คุณจะ
ทำเรื่องตลกโคตรๆ

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
ตอนนี้ถึงอเล็กซ์
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Fuck คุณผู้ชาย

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
อธิบายให้ฉันฟังตอนนี้ว่ายังไง
ไอ้เวรนั่นหันหัวไป

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
ฉันยังไม่ได้คิดส่วนนั้นออก

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
คุณไม่ได้ร่วมเพศคิดออก?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
ไม่นะ คุณยังไม่เข้าใจ!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
ไม่มีอะไรจะคิดออก

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
มันหมุนไม่ได้ แต่มันก็หมุนได้

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
โทนี่ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
พรุ่งนี้เปิดเทอมแน่เลย

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
ฉันไม่สนใจหรอก โอเค?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
ฉันออกไปแล้ว

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
เอาล่ะ คุณจะเลิกแล้วเหรอ?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(โทนี่) ฉันกำลังเลิกแล้ว</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
ใช่แล้ว เขียนมันลงไป
หนังสือร่วมเพศโง่ ๆ ของคุณ

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
ว่าฉันกำลังเลิกบ้า ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อนัดเดทและลงนามให้กับคุณ

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
เอาล่ะ?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(โทนี่) ให้ตายเถอะ</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
ให้ตายเถอะ แม็ค

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
แล้วเจอกันนะโทนี่

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
ปล่อยเขาไป.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(แม็ค) เฮ้ เฮ้ เฮ้ โทนี่!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
โทนี่!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
โทนี่ มานี่สิ!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
มานี่..

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
คุณมันไอ้บ้า

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
คุณมันโคตร...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
คุณยืนอยู่ที่นั่นเหรอ?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) เดี๋ยวก่อน</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
คุณไม่เข้าใจทุกอย่างใช่ไหม?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
คุณไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมด

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
ฉันไม่สนใจหรอก

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) คุณไม่เข้าใจ</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
หยุด!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(โทนี่) ฉันกำลังสละ
ป้ายโคตรพังเลย</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) หยุด!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
ดูสิเพียงแค่ฟัง
สิ่งที่ฉันต้องพูด

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
จากนั้นคุณก็สามารถบินออกไปได้
ถ้าคุณต้องการ

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
แต่คุณต้องฟังสิ่งนี้

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
อะไร

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
พระเยซู

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(การปรับแต่งวิดีโอและ
เสียงความถี่สูง)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
แม็คพูดถูก

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
คุณโอเคไหม?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
ไม่ ไม่จริงๆ

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
ตลอดเวลานี้

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
คุณรู้แต่คุณไม่บอกฉัน

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้ แต่...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
และตอนนี้...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
เราระยำ.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
อเล็กซ์โคตรๆ

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
เขาโคตรหลอกเราเลย

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
มีใครรู้อีกบ้าง?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
แค่ฉันและอเล็กซ์

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
คุณไม่ได้บอกซาร่าเหรอ?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
ไม่

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้บอกพอล

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
ไม่

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่ากลัวจริงๆ?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
อะไร

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
คือสาเหตุที่เขาไม่บอก..

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
คุณก็อยู่
ดังนั้นฉันจะอยู่

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
ฉันต้องอย่างนึง

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
ฉันเสียใจ.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
คุณไม่ใช่คนนั้น
นั่นควรจะขอโทษ

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
เอาล่ะ.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
เจอกันที่นั่นนะ?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
ใช่.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
แน่นอน.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) ดังนั้น เมื่อคืนเปิดตัวมาถึง</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>มีอะไรทางเทคนิคบ้างไหม
ผิดกับบ้านเหรอ?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>มีอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ประกอบฉากใดบ้าง</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>ทำงานผิดปกติ
บางทีอาจจะทำร้ายใครบางคน?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
ไม่

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(ไดแอน) ด้วยความรู้ที่ดีที่สุด</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>คุณได้เตรียมตัวและพร้อมแล้ว
สำหรับคืนเปิดเทอม?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
ใช่.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) อเล็กซ์มีสติดีหรือเปล่า</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
คุณหมายถึงอะไร?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(ไดแอน) สิ่งที่ฉันหมายถึง
พูดคือคืออเล็กซ์...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>คืออเล็กซ์...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>เหมาะสมที่จะดำเนินรายการ...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>มีอะไรอยู่บ้าง
ในส่วนของฝ่ายบริหาร</i>

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i>นั่นอาจจะเป็นไปได้
ทำให้เกิดโศกนาฏกรรม?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
อเล็กซ์ก็เหมือนเดิมเช่นเคย

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
เขาทำหน้าที่ได้ดี
ระดมนักแสดง,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
และโทนี่และแม็ค

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
เขาบอกฉันว่ามันจะไม่เป็นไร...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
และฉันก็เชื่อเขา

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(ไดแอน) ซารา ทำไมคุณไม่ออกไป</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
อเล็กซ์จะไม่ออกจากบ้าน

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
ฉันควรจะทำอะไร?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(ไดแอน) ฉันเข้าใจ</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>นำไปสู่จุดนั้น</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i>คุณสังเกตเห็นสิ่งใดไหม
ที่ทำให้เกิดความตื่นตระหนก?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
ตัวตลกคนนั้นนั่นเอง
วิ่งต้านการจราจร

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
เขายิงผ่านเราไปแล้ว

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
ขณะที่เราเข้าใกล้ชั้นใต้ดิน

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
ฉันจำได้ว่าคิด
“ถ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
ถ้าอย่างนั้นมันก็ค่อนข้างง่อย”

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
เราเข้าใกล้จุดต่ำสุดแล้ว
ของบันไดชั้นใต้ดิน

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
ฉันหมายความว่าไม่มีใครสามารถทำได้

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(ไดแอน) ทำไม?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
เพราะทุกคนที่เป็นแบบนั้น
อยู่ในห้องใต้ดินแล้ว

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
กำลังพยายามที่จะออกไป

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
ฉันเข้าไปในอาแบดดอน เธอก็รู้
ออกจากนิวยอร์ก

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
ปีที่แล้วเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การเปิดตัวครั้งใหญ่ที่สุดของเรา

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
ขนาดซาร่ายังบอกว่า...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
ฉันไม่เห็นพอลเลย
ในอีกไม่กี่วัน

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
เขาโอเคหรือเปล่า...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(อเล็กซ์) พอล?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
พอลสบายดีใช่

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
ทำไมคุณถึง...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
ใช่ อย่า...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
เขาอยู่ภายใต้สภาพอากาศเล็กน้อย
แต่เขาโอเค

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
เราจะต้องวิ่งโดยไม่มีเขา

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
แต่ไม่ต้องกังวลเรื่องลูกเรือ

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
เราจะ...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
เราจะไม่เป็นไร

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
ทำให้บางคนกลัว..

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(หัวเราะ)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
คืนนี้มาทำให้บางคนกลัวกัน

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
พวกเขาจะเยอะมาก
มาที่นี่

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
เข้าสู่เครื่องแต่งกายและการแต่งหน้ากันเถอะ
และไปเตรียมตัวให้พร้อม

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
สุดยอด.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
ขอบคุณ

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
สุดยอด.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
ขอบคุณ

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
ขอบคุณ.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
ว่าไงนะเพื่อน

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(โทนี่) เฮ้</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
ฉันขอโทษ.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
แต่ฉันไม่ควรจะมี
ตอบสนองเหมือนที่ฉันทำ

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(อเล็กซ์) คุณโอเคไหม?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(โทนี่) ฉันหวังเช่นนั้น</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(อเล็กซ์) เราไม่เป็นไร
เราไม่เป็นไร</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
เอาล่ะ?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ไม่มีคุณผู้ชาย

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
คุณรู้ไหมว่า

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(โทนี่) พอล?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
โย, พอล.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
พอล ตื่นได้แล้ว

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
เอาล่ะเพื่อน ตื่นได้แล้ว

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
พอล.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
โอ้โห ลองดูสิ

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
สวยขนาดนี้เลยเหรอ?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(โทนี่) โอ้ ฉันชอบมัน</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
คุณไม่สามารถมามากกว่า
และไม่เห็นป้าย

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(โทนี่) ไม่</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
ไม่เลย.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
เอาล่ะลองดู
ที่ฝูงชนนี้สำหรับฉัน

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
ลองดูฝูงชนนี้สิ

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(โทนี่) เราได้อะไรที่นี่</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
โอ้ใช่แล้ว!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(อเล็กซ์) โอ้พระเจ้า!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(โทนี่) โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉี่กางเกง!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
พวกเขาจะกลัวมาก
ภายในไม่กี่นาที

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(อเล็กซ์) โอ้ โชคดีนะ
พยายามทำให้ฉันกลัว</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) โอเค พวกคุณล่ะ
พร้อมที่จะไปหรือยัง?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
ตอนนี้คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
คุณมีกุญแจคล้องโซ่ของเธอใช่ไหม?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
เอาล่ะ จับตาดูเธอไว้นะพ่อหนุ่ม

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
เธอจะไม่เป็นไร

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) โอเค</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
เอาล่ะ.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
มาสนุกกันเถอะ
ข้างนอกนั่นพวกคุณ

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
เฮ้ แม็ค

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(แมค) ใช่แล้ว</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
คุณจะบอกฉันว่า
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) แน่นอน</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
ตกลง?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
เอาล่ะ.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
ไปกันเถอะพวกเรา

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
ฉันจะทำให้มันจบแค่นี้

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
ตอนนี้อาจจะหนาวนิดหน่อย

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
ฉันเสียใจ.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
ปกติคนจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) เราเปิดประตูเวลา 8:00 น.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
เอาล่ะ ฉันแค่จะทำ...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(หัวเราะ)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(หัวเราะ)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
แล้วพบกันใหม่

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
ลาก่อน.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(เสียงฝีเท้าบนบันได)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
สวัสดี แซม คุณได้ยินฉันไหม?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
เราจะเปิดในอีก 10 นาทีแน่นอน

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
ฉันต้องการทุกคนให้พร้อม ในตำแหน่ง
พร้อมที่จะไป

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
คุณได้ยินจากพอลเลยเหรอ?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
ไม่

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
ยังนอนอยู่..

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
มันน่าขนลุก

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
มันไม่น่าขนลุก มันน่ารำคาญ

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
เฮ้ แม็ค คุณเคยได้ยินไหม
จากพอลเลยใช่ไหม?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
เขาอยู่ที่นั่น

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) หมายเลข</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
แม็ก คุณช่วยกดค้างไว้หน่อยได้ไหม
กรุณากดปุ่มของคุณ

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
เมื่อคุณพูดกับฉัน

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
ว้าว.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
เราสูญเสียเขาไป

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
นั่นเครื่องส่งรับวิทยุของเขานะเพื่อน

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac เพิ่งเริ่มบันทึก
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม โอเคไหม?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
ฉันบอกให้คุณไปหาสิ่งที่ดีกว่า

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
ฉันคิดว่า--

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(ข้อเสนอแนะ)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
ถามเขาว่าเขารู้ภาษามือหรือไม่.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
เอาล่ะ เข้าสู่ตำแหน่ง

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
เราจะคุยกับคุณเมื่อ
นี่มันจบแล้ว โอเคไหม?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
เอาล่ะ.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
เริ่มต้นได้ดี เครื่องเดินพัง

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
มันจะไม่เป็นไร

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
มันจะไม่หยุดเรา

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
ไปกันเลย

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(การเชียร์และเสียงปรบมือ)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
หวังว่าทุกท่านคงจองกันนะครับ..

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
ไม่มีใครเข้าโดยไม่จองล่วงหน้า

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
มีหมอกอีกนิดหน่อย

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
ปั้มเลย ปั้มเลย

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
เอาล่ะทั้งหมดนี้ดูดี

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
เราอยู่ในห้องน้ำแล้ว

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
เราอยู่ในห้องน้ำแล้ว

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
คิวไอน้ำ

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
รักมัน.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
เอาล่ะ เรากำลังล้อมวงอยู่
รอบห้องรับประทานอาหาร

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
ฉันชอบปิดปากครัว

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(คนกำลังคุยต่อแถว)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(คนต่อแถว) เราคือรายต่อไป
เรากำลังถัดไป เรากำลังถัดไป</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
มีกี่คน
พวกเขาปล่อยให้เข้าทีละครั้งเหรอ?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
เป็นการรอคอยที่ยาวนาน

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(กรีดร้องไปไกล)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) รักษาสายไว้
ย้ายเถอะพวกคุณ</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>ฉันต้องการคนเข้าออก</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
เราต้องการแฟลช

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
เตะแฟลชในห้องหนู

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
น่ากลัวมาก เอาล่ะ

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
ฉันรักผู้ชายคนนี้

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
ฉันคิดว่าเราเป็นรายต่อไป

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
น่าตื่นเต้น.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
เรารอคุณอยู่

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(ลั่นดังเอี๊ยดและกรีดร้อง)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(แมค) ซาร่า?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นพอล

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(แมค) พอล?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
ที่ไหน?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
และเขาก็มองมาที่ฉัน

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) ฉันจะจัดการมันเอง</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
ฉันจะดูแลมัน

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
ไม่ต้องกังวล.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
โจอี้!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
อเล็กซ์.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
อเล็กซ์.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
อเล็กซ์ โจอี้เพิ่งวิ่งออกไป
ของห้องใต้ดิน

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
นั่นโจอี้.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
โจอี้จะไปไหน?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
ไอ้สารเลว!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(กรีดร้องและเอี๊ยด)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(ซาร่า) คุณได้ยินไหม</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
นั่นมันอะไรกัน?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(กรีดร้อง)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) กลับขึ้นไปชั้นบนและ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
ไปไปไป

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(กรีดร้อง)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
มันควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(ชาย) ปัญหาทางเทคนิค
ในคืนเปิดทำการ</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) อเล็กซ์ เข้ามา</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
อเล็กซ์ ฉันไม่มีตา
ในห้องใต้ดิน

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
อเล็กซ์.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
หยิบเครื่องส่งรับวิทยุของคุณ

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(หัวเราะและพูดคุย)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(ผู้ชาย) ขั้นต้น</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
คุณมีกุญแจ โจอี้
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
ได้โปรด ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดง!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
โจอี้!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
โจอี้ ไม่!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
โจอี้ อย่าทิ้งฉันไป ได้โปรด!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(ร้องไห้)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
คุณสบายดีไหม?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
เลขที่!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
ไม่ นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดง!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
โปรด.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
กรุณาขอความช่วยเหลือ

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(กรีดร้องและตะกาย)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(ลั่นดังเอี๊ยดและกรีดร้อง)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) ไป ไป ไป ไป ออกไป!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(เคาะ)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
สวัสดี มีใครบ้างไหม?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
เชี่ยเอ้ย!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
มีทางออกอื่นที่นี่

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(เสียงฝีเท้าและเสียงไซเรนดัง)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
โทนี่ โทนี่ ไปที่ห้องใต้ดิน

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดิน?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) ไปกันเลย!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
โอ้แม่ง!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) เกิดอะไรขึ้น</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(เมลิสซา) ได้โปรดใครสักคน
ให้ฉันออกไปจากที่นี่</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(แมค) โทนี่!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>โทนี่!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(กรีดร้อง)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
โทนี่!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(หายใจถี่)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(เสียงไซเรนและเสียงตะโกน)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(หายใจแรง)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
กลับขึ้นไป.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
กลับขึ้นไป.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
ไป!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
ไป!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
ห้องใต้หลังคา ห้องใต้หลังคา!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(เสียงฝีเท้าและหายใจแรง)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(กรีดร้อง)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
อเล็กซ์!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
อเล็กซ์!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
เอาล่ะ!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(กรีดร้อง)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(เทปกวนและเสียงกรีดร้อง)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(เสียงไซเรนตำรวจและรถพยาบาล)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
ฉันลงบันไดมา
จากห้องใต้หลังคา

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
และเมื่อฉันไปถึงประตูหน้า

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
ตำรวจกำลังมาถึง

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
ฉันแค่มีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
พวกเขาไม่ได้ถามฉันเลย
คำถามหรืออะไรก็ตาม

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
พวกเขาแค่รีบฉันออกไป

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(ไดแอน) ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>จากห้องใต้หลังคาทั้งหมด
ทางไปประตูหน้า?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>คุณเพิ่งจากไปเหรอ?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
ใช่.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(ไดแอน) ยังไง...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>หากทั้งหมดนี้เป็นจริง ทำอย่างไร
มันถูกเก็บไว้จากสาธารณะ</i>

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>นานขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
ฉันขอโทษ

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
ฉันแค่รู้สึกเหนื่อยมาก

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
อาจจะหยุดพัก

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(ไดแอน) แน่นอน แน่นอน</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>โจนาธาน คุณจะ...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i>ฉันโยนสิ่งเหล่านี้ต่อไป
คำถามที่คุณ</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>และฉันรู้ว่าคุณมี
คงจะหมดแรง</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>เราขอน้ำให้คุณได้ไหม</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>คุณต้องการน้ำไหม
หรือมีอะไรกิน</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ห้องพักผ่อน</i>

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(ซาร่า) โอ้ ฉันมีห้องแล้ว</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
มันคือ 2C

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
หากคุณเพียงแค่ให้
ฉันสองสามชั่วโมง

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
คุณสามารถมาหาฉันที่นั่นได้

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(ไดแอน) ฉันจะ.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
ขอบคุณ

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
ขอบใจนะ แต่มันพังไปหมดแล้ว

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
และฉันก็ไม่สามารถได้รับใบอนุญาตได้

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
อาจจะ.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
ฉันจะคุยกับผู้ชาย

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
ขอบคุณ.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i>(ผู้ชาย
สถานที่เต็มแล้ว</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>อะไรนะ เราจะบุกเข้าไปเหรอ?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(ไดแอน) แล้วไงล่ะ ทำไมจะไม่ได้</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>ฉันหมายถึง ตอนนี้เป็นเวลา 5:00 น.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
จะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i>(ผู้ชาย

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>ฉันคิดว่ามันน่าจะคุ้มค่า
เพื่อเข้าไปข้างใน</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(ไดแอน) ขอบคุณ</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
กลัวอะไรนิดหน่อย.

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
จุ๊ จุ๊ ผี?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i>(ผู้ชาย

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
แต่เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(ไดแอน) สมบูรณ์แบบ</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i>(ผู้ชาย

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(ไดแอน) ทำได้</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
หยิบกล้องมา..

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
คุณจะไปจบไหม.
ผ่านภาพเหรอ?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
อยากดูวันนี้จังเลย

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(ผู้ชาย) เข้าใจแล้ว</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(ไดแอน) ใช่ไหม? ดี.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
ขอบคุณ.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
เราจะก้าวออกไปสักครู่

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
ถ้าผู้หญิงใน 2C ถามหาฉัน

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าเราจะ
จะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2ซี?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
ใช่.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
ห้องของเราไม่มีตัวอักษรเลย

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
อืม เธอพูดว่า 2C ใช่ไหม?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(ผู้ชาย) ใช่แล้ว 2C</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
บอกหน่อยได้ไหมว่าห้องไหน

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
ซาร่า ฮาเวล พักอยู่ในบ้านหน่อยได้ไหม?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
แน่นอน.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
ขอบคุณ

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
ไม่มีซาร่า ฮาเวลมาพักที่นี่

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
คุณคิดว่าบางที...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(ผู้ชาย) เธออาจจะเป็นเพียงแค่</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>อยู่ภายใต้ชื่ออื่น
หรืออะไรสักอย่าง เอาล่ะ</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
ขอบคุณมาก.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(ตากล้อง) คุณต้องการไหม
ไปดูบ้านนี้หรือเปล่า?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(กรีดร้องและลั่นดังเอี๊ยดไปไกล)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(หายใจไม่ออกและร้องไห้)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(เสียงฝีเท้าและการหายใจ)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(เตะและกวนเทป)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(สำลัก)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(คำรามต่ำและเสียงครวญคราง)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(การเกาเทปวิดีโอ)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(สำลักและหายใจไม่ออก)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(ห้ำหั่น)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(เทปทำงานผิดปกติ)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(การเปิดประตูรถ)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(ตากล้อง) เรากำลังมองหาอยู่
เพื่ออะไรเป็นพิเศษที่นี่</i>

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>เรากำลังพยายามทำอะไร</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
โอ้พระเจ้า!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
โอ้พระเจ้า!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
จำได้ไหมว่านี่คือที่...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(ตากล้อง) อะไร</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
ใช่นี่คือนี่คือ...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
นี่คือกำแพงที่...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
ดังนั้นห้องครัวคงจะ...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(ตากล้อง) ฉันรู้สึกเหมือน
เรากำลังได้รับแร่ใยหิน</i>

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>ของบางสิ่งในนี้</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(ไดแอน) นี่คือที่ที่
แสงแฟลช...</i>

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(เสียงประตูและฝีเท้าดังเอี๊ยด)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(ตากล้อง) ครัว</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(ไดแอน) ฉันคิดว่าทัวร์
ดำเนินต่อไปอย่างนั้นใช่ไหม?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(ตากล้อง) ฉันไม่คิดว่า
เราจะ</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>สามารถกลับไปทางนั้นได้</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) เอาล่ะ เรามาหาทางอื่นกันดีกว่า</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(ตากล้อง) เอาล่ะ</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
มันเป็นห้องใต้ดิน

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(ประตูลั่นดังเอี๊ยด)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
มันเป็นห้องใต้ดิน

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
โอ้พระเจ้า!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
ดูเลือดสิ!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
รับช็อตนั้น!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
รับช็อตนั้น!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
ดูนั่นสิ

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
ดูนั่นสิ

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(ตากล้อง) โอ้ ช่างแม่ง</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>มา...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>ไม่</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>ฉันไม่</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
ดูเหมือนลายมือเลย

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
ดูที่นี่

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
คุณเห็นมันไหม?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(ตากล้อง) ฉันไม่สนหรอก</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
อย่าเลย.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
ไม่.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
ไปกันเลย

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
โอเค คุณพูดถูก

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(ตากล้อง) เฮ้ เข้าไปข้างในกันเถอะ</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
ระวังเท้าของคุณ

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
ระวังเท้าของคุณ

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
นี่คือที่ที่พวกเขามี
บาร์เทนเดอร์ที่นั่น

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(ตากล้อง) โอ้ย ไอ้เวร</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
มันเป็นของปลอมทั้งหมดใช่ไหม?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
โอ้.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
เอาล่ะเอาล่ะ

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
เราต้องหาห้องครัว

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(ตากล้อง) ใช่ ฉันไม่อยากทำ...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
ดูนี่ ดูคนนี้สิ

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
โอ้เพื่อน

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
เอาล่ะ

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(ตากล้อง) บางทีมันอาจจะเป็นแค่
หมุนไปหมุนมา</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
ดูโง่แค่ไหนดูนี่

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(ตากล้อง) อ่า ให้ตายเถอะ</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
นี่มันบ้าไปแล้ว

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
โอ้พระเจ้า

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(ตากล้อง) เอาล่ะ ไม่
นั่นไม่ใช่...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(คีย์เปียโน)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
ใช่แน่นอน

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
โอ้ อย่าเป็นจิ๋มแบบนั้นนะ

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
เอาน่า เราไม่ได้...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(ตากล้อง) ช่วยชะลอความเร็วหน่อยได้ไหม</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
เฮ้ รับสิ่งนี้

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
โอ้พระเจ้า!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(ไดแอน) ดูไอ้นั่นสิ</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>ดูพวกเขาสิ</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(หัวเราะ)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
โอ้พระเจ้า

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(ตากล้อง) มันคือใคร</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
นี่มิทเชล ฉันจะโทรหาเขา
ระหว่างทางกลับ

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
เอาล่ะ

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
นั่นก็จะพาเราไปสู่อีกฟากหนึ่ง
ของห้องครัวใช่ไหม?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
ถ้าเรา--

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
นั่นไม่ใช่มัน

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(ตากล้อง) อยู่ตรงบันได
ตรงนั้น</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
เราต้องขึ้นบันได

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(ตากล้อง) ใช่ แน่นอน เราทำ</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(เสียงฝีเท้าบนขั้นบันไดที่ดังเอี๊ยด)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
เห็นกล้องวงจรปิดทุกที่ไหม?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(ตากล้อง) ใช่แล้ว</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
นี่ล็อคเลย

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(ตากล้อง) น่าขนลุกจริงๆ</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเปิดโคมไฟนี้...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
เชี่ยเอ้ย

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(ตากล้อง) นั่นอะไรน่ะ?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
เธอบอกว่า 2C ใช่ไหม?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(ตากล้อง) อะไรวะเนี่ย</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
ฉันหมายถึงคุณคิดว่า...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
ฉันหมายถึง...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(ตากล้อง) ไม่ อะไร</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
อย่าเปิดไอ้นั่นนะ!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
มันคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
เรามาที่นี่เพื่อ--

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(ตากล้อง) เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อร่วมเพศ</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>เข้าไปในห้องตูดน่าขนลุก</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
ฉัน.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(ตากล้อง) ไดแอน!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>ไดแอน อย่า</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
หุบปาก.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
โอ้พระเจ้า!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
เอาล่ะกับฉัน

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(ตากล้อง) อย่าเข้าไปนะ</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
ซาร่า?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(ตากล้อง) อย่า</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
ซาร่า.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(ตากล้อง) ออกไปกันเถอะ--</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(เสียงกระแทกประตูและเสียงกรีดร้อง)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
ไอ้บ้า!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(ไดแอน) โอ้พระเจ้า!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(ตากล้อง) นี่มันบ้าอะไรเนี่ย</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้คุณอยู่ napisów
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.